1 00:00:25,958 --> 00:00:26,918 JANEY: Mírame. 2 00:00:40,541 --> 00:00:41,711 ¿Te gusta lo que ves? 3 00:04:09,083 --> 00:04:12,293 HOMBRE: Bueno, sabía que lo harías Vuelve con nosotros eventualmente. 4 00:04:12,333 --> 00:04:15,503 El asesino siempre regresa. a la escena de su crimen. 5 00:04:15,541 --> 00:04:19,131 Oh, lo sé, este no es el lugar exacto donde ocurrió el hecho, 6 00:04:19,166 --> 00:04:21,166 pero había que verla, ¿no? 7 00:04:21,208 --> 00:04:24,578 Tenias que ver el resultado de tu monstruoso acto. 8 00:04:24,625 --> 00:04:27,245 -HOMBRE 2: Pero yo la amaba. -HOMBRE 1: La amabas. 9 00:04:27,291 --> 00:04:29,581 ¿Qué sabes? sobre el amor? 10 00:04:29,625 --> 00:04:31,745 La amo desde entonces ella era una niña. 11 00:04:31,791 --> 00:04:34,631 No, lo hiciste, y debes pagar por ello. 12 00:04:34,666 --> 00:04:36,956 HOMBRE 2: ¿Cómo la encontraste? 13 00:04:39,083 --> 00:04:41,793 HOMBRE 1: Ella era una chica tan dulce. 14 00:04:45,416 --> 00:04:47,456 HOMBRE 3: Pensé la galería de tiro estaba cerrado esta noche. 15 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 HOMBRE 4: Lo es, sonó como vino de allá. 16 00:04:58,166 --> 00:04:59,876 HOMBRE 3: ¿Qué está pasando? ¿Aquí, amigo? 17 00:05:33,041 --> 00:05:35,041 Mi compañero... 18 00:05:35,083 --> 00:05:38,503 Estaba en la ventanilla del conductor. 19 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 Yo estaba atrás. 20 00:05:46,541 --> 00:05:48,961 chico en el pasajero movimientos del asiento. 21 00:05:50,833 --> 00:05:52,423 puedo ver algo en su mano. 22 00:05:56,750 --> 00:05:59,170 Así que... disparé al auto. 23 00:06:03,875 --> 00:06:07,285 Una y otra vez... 24 00:06:07,333 --> 00:06:10,043 y más. 25 00:06:10,083 --> 00:06:11,043 Y encima. 26 00:06:22,166 --> 00:06:23,786 Me dijeron que, eh... 27 00:06:30,958 --> 00:06:33,998 chica en el asiento de atrás... 28 00:06:35,333 --> 00:06:38,383 Tenía... 15 años. 29 00:06:47,666 --> 00:06:50,036 nunca la vi hasta que estuvo muerta. 30 00:06:59,500 --> 00:07:01,250 La sigo viendo ahora. 31 00:07:07,833 --> 00:07:09,793 Esta niña. 32 00:07:17,750 --> 00:07:19,580 Y es solo, eh... 33 00:07:26,166 --> 00:07:28,126 no lo sé, ¿Qué se supone que debo hacer? 34 00:07:35,208 --> 00:07:38,788 Ella es solo una... 35 00:07:38,833 --> 00:07:42,253 pequeña... niña. 36 00:07:54,125 --> 00:07:55,245 Y, eh... 37 00:08:00,791 --> 00:08:02,171 si, eh-- 38 00:08:05,625 --> 00:08:08,375 Si pudiera simplemente-- 39 00:08:15,375 --> 00:08:18,205 Si pudiera haberlo hecho Me controlé. 40 00:08:27,333 --> 00:08:28,673 Y ahora... 41 00:08:33,833 --> 00:08:35,673 Lo he perdido todo. 42 00:08:45,833 --> 00:08:47,883 ¿Por qué no pude? volver a patrullar. 43 00:08:53,541 --> 00:08:55,171 Ni siquiera puedo mirar a mi esposa. 44 00:09:01,541 --> 00:09:05,461 Y... 45 00:09:05,500 --> 00:09:06,460 Yo solo-- 46 00:09:08,541 --> 00:09:09,881 Siento como, um... 47 00:09:14,041 --> 00:09:15,211 mal. 48 00:09:20,166 --> 00:09:21,126 Como yo, eh-- 49 00:09:24,291 --> 00:09:27,381 Como si no debería estar aquí. 50 00:09:27,416 --> 00:09:29,496 Como soy... 51 00:09:31,500 --> 00:09:32,630 Yo solo... 52 00:09:36,875 --> 00:09:38,325 mal. 53 00:09:40,291 --> 00:09:41,251 Yo soy... 54 00:09:44,708 --> 00:09:46,458 Estoy... estoy equivocado. 55 00:09:51,250 --> 00:09:53,170 Agradezcamos todos a Greg por compartir. 56 00:09:58,791 --> 00:10:00,921 Está bien. 57 00:10:00,958 --> 00:10:03,828 Entonces ese es nuestro momento. 58 00:10:03,875 --> 00:10:06,625 Los veré a todos el martes. 59 00:10:06,666 --> 00:10:09,126 Y recuerda: 60 00:10:09,166 --> 00:10:11,826 Sea consciente de sus factores desencadenantes. 61 00:10:11,875 --> 00:10:14,995 No dejes que el miedo sé tu conductor. 62 00:10:25,791 --> 00:10:27,041 ¿Qué pasa, grandullón? 63 00:10:27,083 --> 00:10:29,713 Señor hombre de familia. 64 00:10:29,750 --> 00:10:32,330 Hola, Jorge. 65 00:10:32,375 --> 00:10:35,415 -Ha pasado un tiempo. -Sí, me alegro de estar de vuelta. 66 00:10:35,458 --> 00:10:39,708 Entonces, ¿cómo está la construcción? ¿Negocio te trata? 67 00:10:39,750 --> 00:10:42,580 Ah, decente. he estado en un trabajo en Santa Bárbara. 68 00:10:42,625 --> 00:10:44,745 Bueno, hay una gran reunión. martes y jueves 69 00:10:44,791 --> 00:10:45,881 arriba en Montecito. 70 00:10:45,916 --> 00:10:47,376 Sí, lo comprobaré. 71 00:10:47,416 --> 00:10:49,916 Debería. Tienes que cuidarte. 72 00:10:49,958 --> 00:10:50,918 Sí. 73 00:10:52,958 --> 00:10:55,208 Siempre es bueno ver una cara nueva. 74 00:10:55,250 --> 00:10:56,290 Soy Quinn. 75 00:10:58,541 --> 00:10:59,501 Micro. 76 00:11:01,916 --> 00:11:03,536 ¿Es esta tu primera vez? 77 00:11:03,583 --> 00:11:06,043 Sí. 78 00:11:06,083 --> 00:11:08,503 George dijo que estas reuniones había sido de gran ayuda. 79 00:11:08,541 --> 00:11:09,831 Oh, me alegra oírlo. 80 00:11:12,416 --> 00:11:13,576 ¿Cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 81 00:11:13,625 --> 00:11:15,915 Mike estaba en mi equipo. en el extranjero. 82 00:11:15,958 --> 00:11:17,248 Oh. 83 00:11:17,291 --> 00:11:20,711 Bueno, siéntete libre para compartir la próxima vez. 84 00:11:20,750 --> 00:11:22,630 Recibimos muchos veteranos aquí. 85 00:11:24,250 --> 00:11:27,880 ¿Sí? Quizás lo haga. Gracias. 86 00:11:29,458 --> 00:11:31,078 tengo que limpiar un poquito, 87 00:11:31,125 --> 00:11:34,165 pero algunos de nosotros vamos a el bar de la calle. 88 00:11:34,208 --> 00:11:36,128 ¿Ustedes dos quieren unirse a nosotros? 89 00:11:36,166 --> 00:11:37,786 Bueno... 90 00:11:39,125 --> 00:11:42,875 No es AA. Es una reunión de PTSD. 91 00:11:42,916 --> 00:11:45,536 Lo sé. 92 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Entonces, ¿estáis dentro? 93 00:11:47,375 --> 00:11:50,625 Tal vez la próxima vez. Tenemos que estar en alguna parte. 94 00:11:50,666 --> 00:11:52,826 Bueno. Nos vemos chicos. 95 00:11:55,208 --> 00:11:56,378 Estar bien. 96 00:12:40,625 --> 00:12:41,915 Ese tipo, Greg. 97 00:12:46,916 --> 00:12:49,246 Desde hace muchos años 98 00:12:49,291 --> 00:12:51,331 el ha estado violando su hija. 99 00:12:54,916 --> 00:12:59,326 Dijo que, eh, si ella le dijera a alguien, 100 00:12:59,375 --> 00:13:00,665 él mataría a su madre. 101 00:13:06,875 --> 00:13:08,245 ¿Cómo te sientes? sobre eso? 102 00:13:20,625 --> 00:13:22,125 Arranca el auto. 103 00:13:43,583 --> 00:13:44,883 Hola, Greg. 104 00:13:44,916 --> 00:13:46,286 Hola, Jorge, ¿qué pasa? 105 00:14:09,750 --> 00:14:12,830 HOMBRE: Estos payasos están en los márgenes. 106 00:14:12,875 --> 00:14:14,415 son solo fondo de ruido blanco 107 00:14:14,458 --> 00:14:17,168 por el colapso de el imperio americano. 108 00:14:17,208 --> 00:14:19,498 Y cuando Estados Unidos caiga, mi amigo, 109 00:14:19,541 --> 00:14:22,921 entonces nos dirigimos de regreso a la edad oscura. 110 00:14:22,958 --> 00:14:25,168 ¿Me sientes aquí? 111 00:14:25,208 --> 00:14:27,328 Ahora entiendes a qué me refiero cuando digo 112 00:14:27,375 --> 00:14:29,205 edades oscuras? 113 00:14:29,250 --> 00:14:33,960 Quiero decir, los humanos reducidos a bandas errantes de bárbaros. 114 00:14:34,000 --> 00:14:35,710 ¡Animales! 115 00:14:35,750 --> 00:14:37,500 eso es lo que la edad oscura lo fue. 116 00:14:37,541 --> 00:14:40,581 pequeños parches de humanidad y sociedad 117 00:14:40,625 --> 00:14:44,125 rodeado por un mar de hordas bárbaras. 118 00:14:44,166 --> 00:14:45,876 Y donde había sociedad-- 119 00:14:50,750 --> 00:14:52,790 VIGGO: Una vez hubo sólo hombres y naturaleza. 120 00:14:54,958 --> 00:14:58,378 Entonces vinieron los hombres llevando cruces. 121 00:15:03,541 --> 00:15:07,461 Solíamos creer que éramos el centro del universo. 122 00:15:07,500 --> 00:15:11,380 que el sol y las estrellas todo giraba en torno a nosotros. 123 00:15:14,041 --> 00:15:18,171 y pasamos los últimos 500 años desde copérnico 124 00:15:18,208 --> 00:15:21,918 en este lento rastreo... 125 00:15:21,958 --> 00:15:25,668 a donde estamos ahora; 126 00:15:25,708 --> 00:15:27,748 a este pináculo de logro humano. 127 00:15:30,416 --> 00:15:33,876 donde finalmente Dobló la naturaleza a nuestra voluntad. 128 00:15:36,041 --> 00:15:37,421 Dividimos el átomo. 129 00:15:39,375 --> 00:15:41,375 Rompimos la tela de la realidad. 130 00:15:44,958 --> 00:15:46,208 Hasta ahí hemos llegado. 131 00:15:51,083 --> 00:15:53,423 Ahora las luces de nuestras ciudades 132 00:15:53,458 --> 00:15:56,038 estirar más allá de las estrellas en el cielo. 133 00:15:59,625 --> 00:16:04,205 Pero cuanto más perfecto la sociedad consigue... 134 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 más psicóticos nos volvemos. 135 00:16:08,375 --> 00:16:11,125 evolucionamos a través de la brutalidad. 136 00:16:13,500 --> 00:16:16,750 Por eso tuvimos dientes y garras. 137 00:16:16,791 --> 00:16:19,461 La autoconservación era la ley suprema. 138 00:16:24,333 --> 00:16:28,293 Pero a medida que pasó el tiempo... 139 00:16:28,333 --> 00:16:32,503 la manada comenzó a proveernos... 140 00:16:32,541 --> 00:16:34,751 y lo abandonamos nuestra naturaleza violenta. 141 00:16:38,750 --> 00:16:40,000 Pero nunca desapareció. 142 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 Puesto a nuestro lado en nuestro sueño. 143 00:16:48,833 --> 00:16:51,383 Espera. 144 00:16:51,416 --> 00:16:55,496 Y mientras esperaba... 145 00:16:55,541 --> 00:16:58,541 nos convertimos en esclavos de los sistemas que construimos. 146 00:17:01,750 --> 00:17:03,710 Ahora todo se está desmoronando. 147 00:17:06,583 --> 00:17:09,253 Pronto nuestras ciudades serán arrastrados por las inundaciones. 148 00:17:10,833 --> 00:17:12,383 Enterrado en arena. 149 00:17:14,833 --> 00:17:16,173 Quemado hasta los cimientos. 150 00:17:20,375 --> 00:17:21,745 Por eso me encontraste. 151 00:17:24,458 --> 00:17:26,708 porque ya no estás ciego a todo esto. 152 00:17:36,500 --> 00:17:39,130 Cuando estaba en la oficina... 153 00:17:41,625 --> 00:17:42,915 Me dispararon en la cabeza. 154 00:17:45,583 --> 00:17:47,293 Perdí mi ojo. 155 00:17:48,875 --> 00:17:50,535 Mi cuerpo se deterioró. 156 00:17:52,958 --> 00:17:55,538 y morí durante tres minutos. 157 00:18:01,916 --> 00:18:03,826 Pero cuando regresé desde el otro lado, 158 00:18:03,875 --> 00:18:05,285 todo estaba claro para mí. 159 00:18:09,708 --> 00:18:11,458 fue como Me habían dado un regalo. 160 00:18:20,625 --> 00:18:23,325 Mientras el mundo se fractura... 161 00:18:27,083 --> 00:18:28,043 Alguien... 162 00:18:32,958 --> 00:18:35,498 Alguien tiene que estar ahí para proteger la inocencia. 163 00:19:08,208 --> 00:19:09,328 DIANA: ¿Confías en él? 164 00:19:15,208 --> 00:19:16,168 Sí. 165 00:19:18,125 --> 00:19:19,745 DIANA: Bien. 166 00:19:30,375 --> 00:19:33,125 porque veo cosas hermosas en él. 167 00:19:35,000 --> 00:19:39,210 Una llama eterna que devorar todo lo que toca. 168 00:19:41,875 --> 00:19:43,955 Una nueva generación de destrucción. 169 00:19:46,208 --> 00:19:49,328 exterminar a través de la violencia, pero... 170 00:19:49,375 --> 00:19:51,535 envuelto en la creación. 171 00:19:54,541 --> 00:19:56,381 Lo manejaremos con cuidado. 172 00:19:59,250 --> 00:20:02,630 Pero hay que tener cuidado... 173 00:20:02,666 --> 00:20:04,376 de su hambre. 174 00:20:09,291 --> 00:20:10,581 Porque él es uno de nosotros. 175 00:20:20,375 --> 00:20:21,825 Elijamos una piedra. 176 00:20:40,875 --> 00:20:41,825 No. 177 00:20:44,958 --> 00:20:46,038 Todavía no. 178 00:20:49,958 --> 00:20:51,038 Elige de nuevo, Viggo. 179 00:21:25,000 --> 00:21:27,580 Sí. 180 00:21:27,625 --> 00:21:30,205 Su nombre es Finnigan. 181 00:21:32,916 --> 00:21:35,746 Trabaja en una escuela secundaria. 182 00:21:35,791 --> 00:21:38,421 Como entrenador de pista. 183 00:21:38,458 --> 00:21:40,458 ¿Qué hizo? 184 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 Abusó de siete estudiantes. 185 00:21:49,791 --> 00:21:51,631 Bueno. 186 00:21:53,875 --> 00:21:54,875 Bien. 187 00:22:01,958 --> 00:22:03,628 No lo mates en la escuela. 188 00:22:12,208 --> 00:22:14,038 DIANA: Gracias. 189 00:22:22,250 --> 00:22:23,460 TENIENTE: ¡Gracias a Dios! 190 00:22:23,500 --> 00:22:25,130 ¡Es viernes! 191 00:22:27,250 --> 00:22:30,580 HOMBRE: ¡Bien! ¡Sí! 192 00:22:30,625 --> 00:22:32,535 porque tenemos nuestro capricho matutino. 193 00:22:32,583 --> 00:22:34,293 -HOMBRE: ¡Sí! -Y esta vez 194 00:22:34,333 --> 00:22:35,963 no lo serás decepcionado. 195 00:22:39,500 --> 00:22:43,540 TODOS: Reino Unido. Reino Unido. Reino Unido. 196 00:22:43,583 --> 00:22:47,753 Reino Unido. Reino Unido. Reino Unido. Reino Unido. Reino Unido. Reino Unido. 197 00:22:47,791 --> 00:22:49,751 -Gracias. 198 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Muchas gracias. Gracias. Gracias. 199 00:22:51,583 --> 00:22:54,133 Eres hermoso. Eres hermosa. 200 00:22:54,166 --> 00:22:56,456 -Especialmente Hank. 201 00:22:58,916 --> 00:23:00,876 Pero antes de que comience la diversión, 202 00:23:00,916 --> 00:23:02,876 un momento de silencio... 203 00:23:02,916 --> 00:23:04,706 por nuestros hermanos, 204 00:23:04,750 --> 00:23:08,330 y nuestras hermanas que sirven un propósito superior. 205 00:23:53,375 --> 00:23:56,075 Se siente bastante bien ¿no es así? 206 00:23:56,125 --> 00:23:57,375 ¿No es así? 207 00:23:57,416 --> 00:23:58,996 Sí. 208 00:23:59,041 --> 00:24:00,881 -Amén. -Amén. 209 00:24:06,958 --> 00:24:08,168 Dame una F. 210 00:24:08,208 --> 00:24:10,248 TODOS: F. 211 00:24:10,291 --> 00:24:12,381 -Dame una A. -TODOS: A. 212 00:24:12,416 --> 00:24:15,416 -Dame una S. -TODOS: S. 213 00:24:15,458 --> 00:24:17,628 -Dame una C. -Todos: ¡C! 214 00:24:17,666 --> 00:24:19,996 -Dame un ismo. -TODOS: ¡Ismo! 215 00:24:20,041 --> 00:24:21,881 -¿Qué es? ese hechizo? -TODOS: ¡Fascismo! 216 00:24:21,916 --> 00:24:23,576 -¿Qué es ese hechizo? -TODOS: ¡Fascismo! 217 00:24:23,625 --> 00:24:24,995 -¡Fascismo! -TODOS: ¡Fascismo! 218 00:24:25,041 --> 00:24:26,501 -¡Fascismo! -TODOS: ¡Fascismo! 219 00:24:26,541 --> 00:24:28,541 -¡Fascismo! -TODOS: ¡Fascismo! 220 00:24:28,583 --> 00:24:30,503 -¡Fascismo! -TODOS: ¡Fascismo! ¡Fascismo! ¡Fascismo! ¡Fascismo! 221 00:24:30,541 --> 00:24:32,671 ¡Fascismo! ¡Fascismo! ¡Fascismo! 222 00:24:37,208 --> 00:24:39,668 -¡Sí! ¡Fascismo! 223 00:24:41,375 --> 00:24:44,875 -¡Está bien! 224 00:24:44,916 --> 00:24:47,076 ¡Vaya! ¡Sí! 225 00:24:47,125 --> 00:24:49,075 Bueno, está bien. 226 00:24:49,125 --> 00:24:51,075 -Eso estuvo bien, ¿no fue así? -Mm-hm. 227 00:24:51,125 --> 00:24:54,245 Maldición. Tengo algo especial para ti... 228 00:24:54,291 --> 00:24:55,501 que mi mamá escribió. 229 00:24:55,541 --> 00:24:56,961 MUJER: ¡Guau! 230 00:24:57,000 --> 00:24:59,080 se llama "El armario de Baby Jane". 231 00:25:00,375 --> 00:25:03,125 y va un poco... 232 00:25:03,166 --> 00:25:04,576 así. 233 00:25:20,625 --> 00:25:21,745 Jesús. 234 00:25:34,666 --> 00:25:35,786 María. 235 00:25:43,166 --> 00:25:44,536 El bebe. 236 00:26:01,791 --> 00:26:03,381 Gracias. Gracias. 237 00:26:03,416 --> 00:26:05,916 -¡Qué bien! -Gracias. 238 00:26:05,958 --> 00:26:08,078 ¡Usted es el mejor! 239 00:26:08,125 --> 00:26:10,245 ¡Usted es el mejor! ¡Usted es el mejor! 240 00:26:10,291 --> 00:26:12,331 -¡Qué bien! -HOMBRE: ¡Bravo! 241 00:26:12,375 --> 00:26:16,285 ¡Qué bueno! ¡Qué bueno! 242 00:26:16,333 --> 00:26:19,213 ¡Qué bueno! ¡Lo aplastas! 243 00:26:25,625 --> 00:26:27,705 Jones. 244 00:26:27,750 --> 00:26:29,920 HOMBRE: Sí, hay un george jenkins Aquí para verte. 245 00:26:29,958 --> 00:26:32,378 ¿OMS? 246 00:26:32,416 --> 00:26:34,206 George Jenkins. 247 00:26:34,250 --> 00:26:38,170 Dijo que se trata de los patos muertos en su estanque. 248 00:26:57,833 --> 00:26:59,543 Tienes tiempo para dar una vuelta? 249 00:27:03,958 --> 00:27:05,208 Te veré afuera. 250 00:27:13,125 --> 00:27:15,785 HOMBRE: Alguien realmente mata ¿Los patos de ese tipo? 251 00:27:15,833 --> 00:27:17,383 MARTÍN: Sí. Es una tragedia. 252 00:27:30,916 --> 00:27:33,286 ROJO: Psst. Jones, entra aquí. 253 00:27:33,333 --> 00:27:36,333 Vamos. vamos, vamos, vamos. 254 00:27:36,375 --> 00:27:38,495 Entra aquí. Vamos. 255 00:27:38,541 --> 00:27:39,541 Vamos. 256 00:27:41,875 --> 00:27:43,165 Apresúrate. 257 00:27:46,416 --> 00:27:49,876 Hola, Jones. ¿Quieres ayudarnos a mí y a Davis? ¿bromarle al teniente? 258 00:27:49,916 --> 00:27:52,286 -¿Eh? 259 00:27:52,333 --> 00:27:53,883 Conoce al sargento Manny Kin. 260 00:27:53,916 --> 00:27:57,076 este chico se graduó el mejor de su clase en la academia. 261 00:27:57,125 --> 00:27:58,825 El teniente es entrevistándolo 262 00:27:58,875 --> 00:28:00,575 para el abierto ranura de detective. 263 00:28:04,958 --> 00:28:06,208 ¿Qué opinas? 264 00:28:08,541 --> 00:28:09,631 Es gracioso. 265 00:28:12,291 --> 00:28:13,461 Me tengo que ir. 266 00:28:15,166 --> 00:28:16,706 -¿Está seguro? -Sí. 267 00:28:16,750 --> 00:28:18,880 En serio, 268 00:28:18,916 --> 00:28:21,036 cual es el trato con los patos? 269 00:28:21,083 --> 00:28:22,173 Los patos están muertos. 270 00:29:45,958 --> 00:29:47,628 HOMBRE: Ya sabes, estos brutos en la inquisición, 271 00:29:47,666 --> 00:29:50,166 ellos no vieron otras personas como seres humanos. 272 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Así lo hicieron lo que hicieron. 273 00:29:52,208 --> 00:29:55,208 Violaciones, incendios, saqueos. 274 00:29:55,250 --> 00:29:57,750 tenían esta cosa llamado la pera. 275 00:29:57,791 --> 00:29:59,501 lo pondrían la boca de un prisionero, 276 00:29:59,541 --> 00:30:01,041 y cuando lo ponían en marcha, 277 00:30:01,083 --> 00:30:03,253 se abriría y desgarrarles la cara, 278 00:30:03,291 --> 00:30:06,131 rompiéndose los dientes y su mandíbula. 279 00:30:06,166 --> 00:30:09,166 Eso es lo que la pera fue utilizado para. 280 00:30:09,208 --> 00:30:12,208 Podríamos ver eso Volved, queridos amigos. 281 00:30:12,250 --> 00:30:15,210 ¿Estás listo para eso? Siente ese. 282 00:30:15,250 --> 00:30:17,210 cuantos de ustedes por ahí quieren-- 283 00:30:51,416 --> 00:30:54,786 Mamá, tienes que decirme si quieres tomar un paseo, ¿vale? 284 00:32:50,333 --> 00:32:52,383 Sólo quería saludar. 285 00:32:53,875 --> 00:32:54,875 MARTÍN: Hola. 286 00:32:57,625 --> 00:32:58,705 Hola. 287 00:33:02,666 --> 00:33:05,206 ¿Qué estás haciendo? 288 00:33:05,250 --> 00:33:08,330 Bueno, acabo de llegar a casa de la escuela. 289 00:33:08,375 --> 00:33:11,455 entonces estoy haciendo mi tarea ahora mismo. 290 00:33:11,500 --> 00:33:13,710 ¿Qué pasa contigo? 291 00:33:13,750 --> 00:33:15,290 Estoy parado en un congelador. 292 00:33:17,583 --> 00:33:19,633 ¿Por qué? 293 00:33:19,666 --> 00:33:20,826 Te lo diré más tarde. 294 00:33:24,916 --> 00:33:29,666 Bueno, tengo que entregar este trabajo. y necesito un buen adjetivo. 295 00:33:34,666 --> 00:33:37,416 Apuñalado. 296 00:33:37,458 --> 00:33:40,128 ¿Puedes deletrearme eso? 297 00:33:40,166 --> 00:33:42,326 S-T-A- 298 00:33:42,375 --> 00:33:47,415 B-B-E-D. Apuñalado. 299 00:33:49,083 --> 00:33:51,503 Eres tan inteligente. 300 00:33:51,541 --> 00:33:54,581 -HOMBRE: Oye. -Ey. 301 00:33:54,625 --> 00:33:59,455 Me tengo que ir, ¿vale? Mi papá me está llamando. 302 00:33:59,500 --> 00:34:00,460 Adiós. 303 00:34:07,166 --> 00:34:08,746 HOMBRE: ¡Janey! 304 00:34:08,791 --> 00:34:09,831 Ya voy, papá. 305 00:34:14,125 --> 00:34:15,205 ¿Sí, papá? 306 00:34:15,250 --> 00:34:17,170 Tienes otro. 307 00:34:26,791 --> 00:34:29,461 "Es un gran placer que te escribo para invitarte 308 00:34:29,500 --> 00:34:30,920 "para unirse a la clase de primer año 309 00:34:30,958 --> 00:34:33,208 "en el colegio de artes y ciencias, 310 00:34:33,250 --> 00:34:35,540 Universidad de Harvard." 311 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 ¿Estás feliz ahora? 312 00:34:37,500 --> 00:34:38,460 ¿Bueno? 313 00:34:42,291 --> 00:34:43,541 donde diablos ¿vas a ir? 314 00:34:43,583 --> 00:34:45,503 Tengo tarea. 315 00:34:45,541 --> 00:34:46,881 Tarea. 316 00:34:46,916 --> 00:34:49,916 Estoy llamando tonterías. Eres un mayor. 317 00:34:49,958 --> 00:34:52,378 Eso es... ¿Qué? Ya son siete. 318 00:34:52,416 --> 00:34:53,576 ¿Cuántos más hay? 319 00:34:53,625 --> 00:34:57,915 Um... creo que hay dos más. 320 00:34:57,958 --> 00:34:59,208 Pero todavía no lo sé lo que voy a hacer todavía, 321 00:34:59,250 --> 00:35:00,880 así que por favor deja de preguntarme. 322 00:35:02,666 --> 00:35:03,826 Mamá es la palabra. 323 00:35:07,625 --> 00:35:09,035 ¿Qué tal si salimos? y celebrar, ¿eh? 324 00:35:09,083 --> 00:35:11,213 -¿Comer algo? -No, estoy bastante cansada. 325 00:35:11,250 --> 00:35:13,250 ¿Podemos simplemente conseguir sacar o algo así? 326 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 Claro, seguro. 327 00:35:15,083 --> 00:35:17,923 ¿Martin viene? 328 00:35:17,958 --> 00:35:20,208 No. Tiene que trabajar. 329 00:35:20,250 --> 00:35:24,790 Mmm. Estás hablando con él sobre todo esto? 330 00:35:26,166 --> 00:35:28,206 Realmente no nos metemos en esas cosas. 331 00:35:30,791 --> 00:35:33,211 No los imaginaría a ustedes dos hablar mucho. 332 00:35:33,250 --> 00:35:35,630 -Papá-- -Oye. 333 00:35:35,666 --> 00:35:37,246 soy papa, eres un adolescente. 334 00:35:37,291 --> 00:35:39,421 Por eso estoy aquí. 335 00:35:39,458 --> 00:35:41,248 Para avergonzarte. ¿Bien? 336 00:35:46,375 --> 00:35:48,165 solo te quiero saber algo. 337 00:35:52,416 --> 00:35:55,956 nunca voy a parar llevándote, Janey. 338 00:35:56,000 --> 00:35:59,250 Sólo porque eres una niña grande ahora 339 00:35:59,291 --> 00:36:01,211 no significa que eso sea alguna vez terminará. 340 00:36:03,958 --> 00:36:06,248 Recuerdo el dia naciste 341 00:36:06,291 --> 00:36:08,131 yo fui el primero miraste. 342 00:36:08,166 --> 00:36:10,456 Sí. Lo sé, papá. 343 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 ¿Por qué no ¿vienes a trabajar para mí? 344 00:36:30,750 --> 00:36:32,170 ¿Haciendo qué? 345 00:36:33,666 --> 00:36:36,036 Cualquier cosa tu corazoncito deseos. 346 00:36:39,500 --> 00:36:40,460 Cualquier cosa. 347 00:36:42,375 --> 00:36:46,375 Pasas el siguiente cuatro años de tu vida en una universidad, 348 00:36:46,416 --> 00:36:50,456 ser un paso atrás total para alguien como tú. 349 00:36:50,500 --> 00:36:53,790 Caminaste por la alfombra roja en Cannes cuando tenías 12 años. 350 00:36:53,833 --> 00:36:55,463 "El New Yorker" publicado tus ensayos a los 14, 351 00:36:55,500 --> 00:36:58,500 "The Times" había tu artículo de opinión cuando tenías 15 años. 352 00:37:02,500 --> 00:37:04,170 No quiero que simplemente ven a trabajar para mí, 353 00:37:04,208 --> 00:37:05,828 eres mi compañero. 354 00:37:07,458 --> 00:37:09,578 Hasta el final. 355 00:37:09,625 --> 00:37:12,375 Quiero decir, tu-- 356 00:37:12,416 --> 00:37:14,246 siempre has tenido estos sueños increíbles, 357 00:37:14,291 --> 00:37:18,041 y tengo cientos de millones para jugar. 358 00:37:21,500 --> 00:37:24,130 Entre tus ideas locas y mi Rolodex, 359 00:37:24,166 --> 00:37:26,826 tu y yo por favor. 360 00:37:26,875 --> 00:37:28,125 Gobernaríamos el mundo. 361 00:37:32,625 --> 00:37:34,375 Tu mamá siempre decía eso... 362 00:37:36,458 --> 00:37:37,918 te lo mereces todo. 363 00:37:46,416 --> 00:37:47,916 Excepto ella. 364 00:37:50,500 --> 00:37:52,880 Sí, claro. 365 00:37:52,916 --> 00:37:53,916 Excepto ella. 366 00:37:58,250 --> 00:38:00,250 Pero no dejes que paso 367 00:38:00,291 --> 00:38:03,211 alguna vez te detuve convertirse en la mujer estabas destinado a serlo. 368 00:38:16,958 --> 00:38:18,128 Te amo, papá. 369 00:38:24,750 --> 00:38:25,880 Te quiero más. 370 00:41:02,208 --> 00:41:03,668 ¿Quieres ayudarla? 371 00:41:10,708 --> 00:41:11,748 No. 372 00:41:22,875 --> 00:41:24,285 HOMBRE: Es un mundo cruel. 373 00:41:47,750 --> 00:41:49,080 DAMIEN: ¿Cuáles son? haces aquí? 374 00:41:51,708 --> 00:41:53,208 MARTÍN: Sólo paso por aquí. 375 00:41:55,583 --> 00:41:56,543 DAMIÁN: ¿En serio? 376 00:42:03,916 --> 00:42:05,126 ¿Qué hizo? 377 00:42:10,333 --> 00:42:11,293 ¿OMS? 378 00:42:17,208 --> 00:42:18,538 El chico coreano. 379 00:42:28,083 --> 00:42:30,003 Muchas cosas malas. 380 00:42:37,833 --> 00:42:38,793 ¿Sí? 381 00:42:48,458 --> 00:42:49,498 ¿Cómo qué? 382 00:43:00,958 --> 00:43:02,708 si tengo que explicar todo para ti, 383 00:43:02,750 --> 00:43:05,250 estaremos aquí para siempre. 384 00:43:05,291 --> 00:43:06,671 Tengo tiempo. 385 00:43:16,791 --> 00:43:17,751 No. 386 00:43:19,625 --> 00:43:21,375 La vida es corta. 387 00:43:28,333 --> 00:43:30,293 solo necesitas ser quien eres 388 00:43:30,333 --> 00:43:33,043 Y déjanos ocuparse del resto. 389 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Cuanto menos sepas, cuanto más sencillo es todo. 390 00:44:04,541 --> 00:44:07,291 Esa es mi hija. 391 00:44:07,333 --> 00:44:08,883 Ahí afuera. 392 00:44:15,625 --> 00:44:17,285 Solo sal ahí y matarlo. 393 00:47:07,375 --> 00:47:08,325 Ey. 394 00:47:12,000 --> 00:47:13,920 ¿Por qué Damián tiene ¿un problema contigo? 395 00:47:20,833 --> 00:47:21,883 No sé. 396 00:47:25,958 --> 00:47:27,288 voy a preguntarte de nuevo. 397 00:47:30,083 --> 00:47:32,793 Porque se suponía que debía matarte esta noche. 398 00:47:40,250 --> 00:47:41,460 Le debo dinero. 399 00:47:41,500 --> 00:47:42,630 ¿Cuánto cuesta? 400 00:47:48,708 --> 00:47:49,708 8.000. 401 00:47:53,333 --> 00:47:54,333 ¿Eso es todo? 402 00:48:10,583 --> 00:48:12,043 Voy a necesitar que lo consigas. 403 00:48:16,625 --> 00:48:17,705 ¿Ahora? 404 00:50:32,000 --> 00:50:32,960 Espera aquí. 405 00:54:04,166 --> 00:54:05,246 Está todo aquí. 406 00:54:06,750 --> 00:54:08,290 Está bien. 407 00:54:11,333 --> 00:54:12,583 Estamos bien. 408 00:54:16,125 --> 00:54:18,535 Deberías conseguir esa mano mirado. 409 00:54:26,291 --> 00:54:27,881 ¿Puedo conseguir un aventón a el hospital? 410 00:54:38,000 --> 00:54:38,960 No. 411 00:54:41,416 --> 00:54:42,956 Pero eso pinta muy mal. 412 00:54:48,916 --> 00:54:50,456 Lárgate de aquí. 413 00:55:11,750 --> 00:55:12,710 Guárdalo. 414 00:55:24,916 --> 00:55:26,326 no voy a hacer esto más. 415 00:55:36,875 --> 00:55:38,205 ¿Cuál es el problema? 416 00:55:42,666 --> 00:55:45,746 no voy a matar a un chico... 417 00:55:45,791 --> 00:55:47,921 más de $8,000. 418 00:55:59,958 --> 00:56:01,788 El sabia lo que era entrando en. 419 00:56:12,541 --> 00:56:13,501 Bueno, ya terminé. 420 00:56:16,250 --> 00:56:18,920 Entiendo. 421 00:56:21,416 --> 00:56:22,876 Esto no es para todos. 422 00:56:26,083 --> 00:56:29,083 Tal vez podamos encontrarte algo más que hacer. 423 00:56:34,208 --> 00:56:35,498 ¿Quieres dirigir algunas chicas? 424 00:56:40,166 --> 00:56:42,076 No. 425 00:56:46,833 --> 00:56:48,213 ¿Qué puedo darte? 426 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 quiero a los peores chicos tienes. 427 00:57:21,125 --> 00:57:22,415 Déjame ver tu teléfono. 428 00:57:27,750 --> 00:57:28,960 ¿Alguna vez has estado en ¿Alburquerque? 429 00:57:31,250 --> 00:57:32,790 Tengo algo para ti. 430 00:57:34,625 --> 00:57:35,705 Dos de ellos. 431 00:57:38,000 --> 00:57:39,130 Hermanos. 432 00:57:45,083 --> 00:57:47,673 ¿Qué hicieron? 433 00:57:47,708 --> 00:57:49,378 Son pornógrafos. 434 00:57:51,250 --> 00:57:53,460 Hacen películas sobre violaciones. 435 00:58:02,291 --> 00:58:04,421 Todo lo que necesitas saber... 436 00:58:04,458 --> 00:58:07,748 es lo que le hacen toda esa gente inocente. 437 00:58:11,500 --> 00:58:12,460 Está bien. 438 00:58:15,666 --> 00:58:16,706 Lo haré. 439 00:58:19,375 --> 00:58:21,745 te daré... 440 00:58:21,791 --> 00:58:24,541 digamos $5,000. 441 00:58:24,583 --> 00:58:26,043 No lo quiero. 442 00:58:29,666 --> 00:58:30,916 Quieres la sangre. 443 00:58:33,250 --> 00:58:34,420 No el dinero. 444 00:58:38,250 --> 00:58:40,790 Bueno, con tal altos estándares morales... 445 00:58:46,166 --> 00:58:47,456 ¿Cómo puedo decir que no? 446 00:59:30,958 --> 00:59:32,628 Ey. 447 00:59:35,875 --> 00:59:36,995 ¿Qué harás después? 448 00:59:39,958 --> 00:59:41,788 Estoy saliendo de la ciudad por unos días. 449 00:59:47,125 --> 00:59:48,075 Bueno. 450 00:59:52,333 --> 00:59:53,583 ¿Qué pasa? 451 00:59:56,291 --> 00:59:57,671 Está bien puede esperar. 452 00:59:59,291 --> 01:00:00,251 Está bien. 453 01:00:05,041 --> 01:00:06,171 ¿Qué estás haciendo? 454 01:00:08,000 --> 01:00:08,960 Estoy cazando. 455 01:00:11,541 --> 01:00:13,631 Buena suerte. 456 01:00:30,041 --> 01:00:31,671 Encuentra lo que eres buscando? 457 01:00:33,500 --> 01:00:34,880 Sí. ¿Cómo funciona? 458 01:00:34,916 --> 01:00:37,826 Demonios, funciona muy bien. 459 01:00:37,875 --> 01:00:43,075 Y esto aquí es un V8 302 de cinco litros. 460 01:00:44,291 --> 01:00:47,751 y este bebe fue hecho en américa. 461 01:00:47,791 --> 01:00:49,751 Funcionará para siempre. 462 01:00:55,416 --> 01:00:58,076 Me lo llevo. 463 01:00:58,125 --> 01:01:01,035 Bueno, vamos a buscarte las llaves.